حرکت بہ وادی یرغمید کہ ملائکہ او را وادی طواسین می نامند
حرف او چاویدہ و بے سوز و دردمرد خوانند اھل درد او را نہ مرد
English translation
His words are a sparrow’s chirp, no ardour or anguish; the people of passion call him a corpse, not a man.
Urdu translation
اس کے الفاظ مترنم ہیں لیکن سوز و درد سے خالی؛ اہل دل اسے مرد نہیں بلکہ نامرد سمجھتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 9 of 31 in “حرکت بہ وادی یرغمید کہ ملائکہ او را وادی طواسین می نامند” (Departure For The Valley Of Yarghamid, Called By The Angels The Valley Of Tawasin) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹ / ۳۱