طاسین گوتم تو بہ آوردن زن رقاصہ عشوہ فروش
از خود اندیش و ازین بادیہ ترسان مگذرکہ تو ہستی و وجود دو جہان چیزی نیست
English translation
Think upon Self, and pass not fearfully through this desert, for you are, while the substance of both worlds is – nothing
Urdu translation
اپنی فکر کر اور اس ویرانے سے ڈرتے ہوئے نہ گزر؛ صرف تو باقی رہنے والا ہے، یہ دونوں جہان کوئی چیز نہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 16 in “طاسین گوتم تو بہ آوردن زن رقاصہ عشوہ فروش” (Tasin Of Gautama) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴ / ۱۶