طاسین گوتم تو بہ آوردن زن رقاصہ عشوہ فروش
بگذر از غیب کہ این وہم و گمان چیزی نیستدر جہان بودن و رستن ز جہان چیزی ہست
English translation
Transcend the unseen, for this doubt and surmise are nothing; to be in the world and to escape from the world-that is. Something!
Urdu translation
غیب کو چھوڑ کہ (یہ وہم و گمان ہے اور) وہم و گمان کوئی شے نہیں ؛ ہاں اس جہان میں بستے ہوئے اس سے آزاد رہنا، ضرور قابل قدر شے ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 16 in “طاسین گوتم تو بہ آوردن زن رقاصہ عشوہ فروش” (Tasin Of Gautama) in the section The Sphere of the Moon, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۶ / ۱۶