زیارت ارواح جمال الدین افغانی و سعید حلیم پاشا
چشم جز بر خویشتن نگشادہ ئیدل بکس نادادہ ئی آزادہ ئی
English translation
Only upon himself he has opened his eyes, yielded his heart to no man, is utterly free;
Urdu translation
اس نے اپنے سوائے کسی اور پر نظر نہیں ڈالی ؛ یہ آزاد منش ہے، اس نے کسی کو اپنا دل نہیں دیا۔
About this couplet
This is couplet 31 of 38 in “زیارت ارواح جمال الدین افغانی و سعید حلیم پاشا” (The Sphere Of Mercury: Visitation to the spirits of Jamal al-Din Afghani and Sa‘id Halim Pasha) in the section The Sphere of Mecury, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۱ / ۳۸