شرق و غرب
ترک را آہنگ نو در چنگ نیستتازہ اش جز کہنۂ افرنگ نیست
English translation
No, the Turks have no new melody in their lute, what they call new is only the old tune of Europe;
Urdu translation
جدید ترکی کے ساز میں کوئی نیا آہنگ نہیں ؛ اس کا جدید افرنگ کی پرانی (چیزیں ) ہیں۔
About this couplet
This is couplet 11 of 28 in “شرق و غرب” (“Sa’Id Halim Pasha”: East And West) in the section The Sphere of Mecury, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۱ / ۲۸