پیغام افغانی با ملت روسیہ
در گذر از لا اگر جویندہ ئیتا رہ اثبات گیری زندہ ئی
English translation
Pass on from ‘no’, if you are a true seeker, that you may take the road of living affirmation.
Urdu translation
اگر تجھے استحکام کی تلاش ہے تو لا سے آگے نکل جا اور ہمیشہ کی زندگی پا لے۔
About this couplet
This is couplet 16 of 60 in “پیغام افغانی با ملت روسیہ” (Afghani’s Message To The Russian People) in the section The Sphere of Mecury, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۶ / ۶۰