نغمۂ بعل
گرچہ می آید صدای لاالہآنچہ از دل رفت کی ماند بہ لب
English translation
Though the cry ‘There is no god’ rises up still how should that remain on the lips which has gone from the heart?
Urdu translation
اگرچہ لاالہ کی آواز آ رہی ہے، جب توحید دل سے نکل گئی تو زبان پر کب تک رہے گی۔
About this couplet
This is couplet 11 of 16 in “نغمۂ بعل” (Song Of Baal) in the section The Sphere of Venus, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۱ / ۱۶