نمودار شدن درویش سودانی
آب را کردند بر صحرا سبیلبر جبل ہا شستہ اوراق نخیل
English translation
They have made a way for waters into the desert, upon the mountains the palm fronds are washed.
Urdu translation
(بارش کے) پانی نے صحرا میں راستے بنا لیے ہیں؛ کھجور کے درختوں کے پتّے دھل چکے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 20 of 25 in “نمودار شدن درویش سودانی” (The Sudanese Dervish Appears) in the section The Sphere of Venus, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۰ / ۲۵