برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ
پیش ما ہنگامہ ہای آدم استگرچہ او از کار ما نامحرم است"
English translation
The tumults of Adam’s sons are open before me, though man is not intimate with our labours.’
Urdu translation
(اولاد) آدم کے ہنگامے میری نگاہوں کے سامنے ہیں؛ اگرچہ انسان ہمارے کام سے بے خبر ہے۔
About this couplet
This is couplet 17 of 32 in “برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۷ / ۳۲