برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ
مرد بے پروا و نامش زندہ رودمستی او از تماشای وجود
English translation
A man intrepid, his name is Zinda-Rud, his drunkenness derived from contemplating existence.
Urdu translation
یہ آزاد مرد ہے، زندہ رود اس کا نام ہے؛ اس کی مستی موجودات کے نظارے کے باعث ہے۔
About this couplet
This is couplet 19 of 32 in “برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۹ / ۳۲