برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ
ما کہ در شہر شما افتاد ایمدر جھان و از جھان آزادہ ایم
English translation
We who have chanced thus upon your city are in the world, yet free from the world.
Urdu translation
ہم جو تمہارے شہر میں اترے ہیں ہمارا تعلق جہان خاکی سے ہے لیکن ہم اس سے آزاد ہیں۔
About this couplet
This is couplet 20 of 32 in “برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۰ / ۳۲