برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ
این نواح مرغدین برخیاستبر خیا نام ابوآلابای ماست
English translation
The Martian Sage
These are the environs of Marghadin of Barkhiya – Barkhiya is the name of our ancestor.
Urdu translation
یہ مرغدین برخیا کا گرد و نواح ہے؛ برخیا ہمارے ابوالابا کا نام ہے۔
About this couplet
This is couplet 22 of 32 in “برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۲ / ۳۲