برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ
فرز مرز، آن آمر کردار زشترفت پیش برخیا اندر بہشت
English translation
Farzmarz, the tempter to all evil, came up to Barkhiya once in Paradise;
Urdu translation
فرز مرز جو برائی کا حکم دینے والا ہے؛ وہ بہشت کے اندر برخیا کے پاس گیا۔
About this couplet
This is couplet 23 of 32 in “برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۳ / ۳۲