برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ
از مقام تو نکوتر عالمے استپیش او جنت بہار یکدمی است
English translation
There is a world far better than your abode; compared with which Paradise itself is but a moment’s springtide;
Urdu translation
ایک اور جہان ہے جو تیرے موجودہ مقام سے بہت بہتر ہے؛ اس کے سامنے جنت ایک لمحہ کی بہا ر ہے۔
About this couplet
This is couplet 25 of 32 in “برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۵ / ۳۲