برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ
آدمی را دید و چون گل بر شکفتدر زبان طوسی و خیام گفت
English translation
Seeing a man approaching, he opened like a flower and spoke in the tongue of Tusi and Khayyam.
Urdu translation
اس نے ہمیں دیکھا اور اس کا (چہرہ) پھول کی طرح کھل اٹھا؛ وہ طوسی و خیام کی زبان (فارسی) میں ہمکلام ہوا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 32 in “برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵ / ۳۲