برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ
"پیکر گل آن اسیر چند و چوناز مقام تحت و فوق آمد برون
English translation
‘A form of clay, prisoner to Quantity and Quality, has come forth from the abode of Under and Over;
Urdu translation
'خاکی انسان جو دلائل و مقدار کا اسیر ہے ؛ وہ تحت و فوق (مکان) سے باہر آ گیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 6 of 32 in “برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۶ / ۳۲