برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ
این ہمہ خوابست یا افسونگریبر لب مریخیان حرف دری
English translation
Is this all a dream, or a trick of magic? Pure Persian proceeding from a Martian’s lips!
Urdu translation
(اور سوچنے لگا) کہ یہ خواب ہے یا جادوگری ؛ ایک مریخی کے لبوں پر فارسی زبان ہے۔
About this couplet
This is couplet 9 of 32 in “برآمدن انجم شناس مریخی از رصدگاہ” (The Martian Astronomer Comes Out Of The Observatory) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۹ / ۳۲