گردش در شہر مرغدین
سائل و محروم تقدیر حق استحاکم و محکوم تقدیر حق استجز خدا کس خالق تقدیر نیستچارۂ تقدیر از تدبیر نیست
English translation
Zinda-Rud
Mendicant and destitute are so by God’s decree, by God’s decree ruler and ruled;
None but God is the creator of destiny and against destiny human design is powerless.
Urdu translation
سائل اور محروم یا حاکم و محکوم ہونا اللہ تعالے کی تقدیر ہے۔اللہ تعالے ہی تقدیر کے خالق ہیں، تقدیر کا علاج تقدیر سے ممکن نہیں۔
About this couplet
This is couplet 14 of 47 in “گردش در شہر مرغدین” (Tour Of The City Of Marghadin) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۴ / ۴۷