گردش در شہر مرغدین

بردہ ئی چیزی کہ از آن تو نیستداغم از کاری کہ شایان تو نیست

English translation

You have carried off what does not belong to you; my soul sorrows for so unworthy a deed.

Urdu translation

تو نے وہ چیز لے لی جو تیری نہیں ؛ مجھے دکھ ہے کہ تو نے وہ کام کیا جو تیری شان کے شایان نہیں۔

About this couplet

This is couplet 40 of 47 in “⁨گردش در شہر مرغدین⁩” (Tour Of The City Of Marghadin) in the section The Sphere of Mars, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (⁨جاوید نامہ⁩), published in 1932.

Read it in the poem

۴۰ / ۴۷