ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند
در تب و تابی ز ہنگام الستاز شراب نغمہ ہای خویش مست
English translation
In fever and fervour since the moment of Alast, intoxicated with the wine of their own melodies.
Urdu translation
وہ روز الست کی تب و تاب میں اپنے نغموں کی شراب سے سرمست تھے۔
About this couplet
This is couplet 18 of 22 in “ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند” (The Sphere Of Jupiter: The noble spirits of Hallaj, Ghalib, and Qurrat al-Ain Tahira who disdained to dwell in Paradise) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۸ / ۲۲