ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند
چون بگیرم منزلی گوید کہ خیزمرد خود رس بحر را داند قفیز
English translation
Whenever I take up a lodging, it says, ‘Rise-up!’ The self-strong man reckons the sea as but a pool.
Urdu translation
جب میں کسی ایک جگہ بیٹھ جاؤں تو کہتا ہے ، اٹھ جو شخص اپنے آپ کو پہچانتا ہے وہ سمندر کو بھی معمولی چیز سمجھتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 22 in “ارواح جلیلۂ حلاج و غالب و قرةالعین طاہرہ کہ بہ نشیمن بہشتی نگردیدند و بگردش جاودان گراییدند” (The Sphere Of Jupiter: The noble spirits of Hallaj, Ghalib, and Qurrat al-Ain Tahira who disdained to dwell in Paradise) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲ / ۲۲