زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
کم بگو زان خواجۂ اہل فراقتشنہ کام و از ازل خونین ایاق
English translation
Speak little of that Leader of those in separation, throat athirst, and eternally a blood-filled cup.
Urdu translation
اس خواجہء اہل فراق کی بات نہ کر، وہ ازل سے تشنہ کام ہے؛ اگرچہ اس کا پیالہ خونیں شراب سے پر ہے۔
About this couplet
This is couplet 106 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۰۶ / ۱۱۳