زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
این دل مجبور ما مجبور نیستناوک ما از نگاہ حور نیست
English translation
Our constrained heart is not truly constrained; our arrow is not shot by any houri’s glance;
Urdu translation
ہمارا دل مجبور مجبور نہیں ہے؛ نگاہ حور کے تیر سے ہمارے دل زخمی نہیں ہوتے۔
About this couplet
This is couplet 12 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۲ / ۱۱۳