زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید

آتش ما را بیفزاید فراقجان ما را سازگار آید فراق

English translation

Our fire augments out of separation; separation is congenial to our soul.

Urdu translation

فراق ہماری جان کو راس آتا ہے؛ کیونکہ وہ ہماری آتش شوق کو اور بھڑکا دیتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 13 of 113 in “⁨زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید⁩” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (⁨جاوید نامہ⁩), published in 1932.

Read it in the poem

۱۳ / ۱۱۳