زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
عزم او خلاق تقدیر حق استروز ہیجا تیر او تیر حق است
English translation
His resolution is the creator of God’s determination and on the day of battle his arrow is God’s arrow.
Urdu translation
مرد مومن کا عزم حق تعالے کی تقدیرات کا خلاق ہے جنگ کے دن اس کا تیر اللہ تعالے کا تیر بن جاتا ہے ('و ما رمیت اذ رمیت' کی طرف اشارہ ہے)۔
About this couplet
This is couplet 33 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۳ / ۱۱۳