زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
کم نگاہان فتنہ ہا انگیختندبندۂ حق را بہ دار آویختندآشکارا بر تو پنھان وجودباز گو آخر گناہ تو چہ بود؟
English translation
Zindah Men of short vision have stirred up commotions and hung God’s true servant on the gibbet.
The hidden things of Being are manifest to you; declare then, what was your crime?
Urdu translation
کم نگاہوں نے فتنے برپا کر دئے (تجھ جیسے) بندہ حق کو سولی پر لٹکا دیا۔تجھ پر وجود کے اسرار آشکار ہیں ؛ بتا تو سہی آخر تیر ا گناہ کیا تھا؟
About this couplet
This is couplet 34 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۴ / ۱۱۳