زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید

من ز نور و نار او دادم خبربندۂ محرم گناہ من نگر

English translation

I have spoken of its light and its fire; confidant of my secret, see now my crime.

Urdu translation

میں نے خودی کے نور و نار دونوں کی خبر دی؛ تو بندہ محرم ہے دیکھ لے میرا گناہ کیا تھا۔

About this couplet

This is couplet 45 of 113 in “⁨زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید⁩” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (⁨جاوید نامہ⁩), published in 1932.

Read it in the poem

۴۵ / ۱۱۳