زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
در ضمیر عصر خود پوشیدہ استاندرین خلوت چسان گنجیدہ است
English translation
It lies concealed in the breast of its own time – how could it be contained in such a closet as this?
Urdu translation
وہ اپنے زمانے کے ضمیر کے اندر پوشیدہ ہے؛ معلوم نہیں کہ وہ اس کی خلوت میں کیسے سما گیا؟
About this couplet
This is couplet 51 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵۱ / ۱۱۳