زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
قمری از تأثیر او وا سوختہبلبل از وی رنگہا اندوختہ
English translation
The dove is consumed through its influence, the nightingale daubed with colours as its result.
Urdu translation
قمری اس کی تاثیر سے سر تا پا سوختہ ہے؛ بلبل نے اس سے مختلف رنگ حاصل کئے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 54 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵۴ / ۱۱۳