زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید
یا بہ رنگ آ، یا بہ بیرنگی گذرتا نشانی گیری از سوز جگر
English translation
Either enter colour, or pass into colourlessness, that you may grasp a token of the broken heart.
Urdu translation
یا رنگ میں اور یا بے رنگی اختیار کر تاکہ سوز جگر کا نشان پا سکے۔
About this couplet
This is couplet 58 of 113 in “زندہ رود مشکلات خود را پیش ارواح بزرگ میگوید” (Zinda-Rud Propounds His Problems To The Great Spirits) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵۸ / ۱۱۳