نمودار شدن خواجۂ اہل فراق ابلیس
تا نصیب از درد آدم داشتمقہر یار از بہر او نگذاشتم
English translation
To share in the pain and suffering of Adam I did not forgo the fury of the Beloved.
Urdu translation
چونکہ میں درد آدم کو محسوس کرتا ہوں اس لیے میں نے اس کی خاطر اللہ تعالے کا قہر بھی قبول کر لیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 25 of 39 in “نمودار شدن خواجۂ اہل فراق ابلیس” (Iblis: Leader Of The People Of Separation Appears) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۵ / ۳۹