نمودار شدن خواجۂ اہل فراق ابلیس
ایکہ اندر بند من افتادہ ئیرخصت عصیان بہ شیطان دادہ ئی
English translation
You who have fallen into my noose and given to Satan the leave to disobey;
Urdu translation
تو جو میری قید میں پڑا ہوا ہے اور تو نے شیطان کو گناہ رخصت دے رکھی ہے۔
About this couplet
This is couplet 29 of 39 in “نمودار شدن خواجۂ اہل فراق ابلیس” (Iblis: Leader Of The People Of Separation Appears) in the section The Sphere of Jupiter, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۹ / ۳۹