فریاد یکی از زورق نشینان قلزم خونین
ناگہان آمد صدای ہولناکسینۂ صحرا و دریا چاک چاک
English translation
Suddenly, a scaring thunder fell upon that split the desert and the sea into pieces.
Urdu translation
ایک دم صدائے ہولناک بلند ہوئی جس سے صحرا و دریا کا سینہ چاک چاک ہو گیا۔
About this couplet
This is couplet 13 of 18 in “فریاد یکی از زورق نشینان قلزم خونین” (The Lament Of One Of The Skiff-Riders Of The Sea Of Blood) in the section The Sphere of Saturn, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۳ / ۱۸