فریاد یکی از زورق نشینان قلزم خونین
برق و تندر از تب و تاب درونآشیان جستند اندر بحر خون
English translation
Because of the heat even lightening and the thunder started looking for refuge in the river of the blood.
Urdu translation
برق و رعد بھی اپنی اندروں تپش کی وجہ سے اس بحر خون کے اندر امان ڈھونڈنے لگی۔
About this couplet
This is couplet 16 of 18 in “فریاد یکی از زورق نشینان قلزم خونین” (The Lament Of One Of The Skiff-Riders Of The Sea Of Blood) in the section The Sphere of Saturn, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۶ / ۱۸