حرکت بجنت الفردوس
با زبان آب و گل گفتار جاندر قفس پرواز میآید گران
English translation
To speak of the spirit with the tongue of water and clay – it is very hard to soar in a cage!
Urdu translation
جان کی باتیں آب و گل کی زبان سے ادا نہیں کی جا سکتیں ؛ پرندے کے لیے قفس کے اندر پرواز کرنا بہت مشکل ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 28 in “حرکت بجنت الفردوس” (Departure For The Garden Of Paradise) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴ / ۲۸