در حضور شاہ ہمدان
جان ز اہل خطہ سوزد چون سپندخیزد از دل نالہ ہای دردمند
English translation
My soul burns like rue for the people of the Vale; cries of anguish mount from my heart.
Urdu translation
اہل کشمیر کے حالات دیکھ کر میری جان سپند (حرمل) کی طرح تڑپتی ہے اور میرے دل سے درد بھرے نالے اٹھتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 11 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۱ / ۹۸