در حضور شاہ ہمدان
کاروانہا سوی منزل گام گامکار او نا خوب و بے اندام و خام
English translation
The caravans move step by step to the goal; but still their work is ill-done, unformed, immature.
Urdu translation
دوسری قوموں کے قافلے قدم بقدم منزل کی جانب بڑھ رہے ہیں مگر اہل کشمیر کے معملات نا خوب، خام اور ان گھڑت ہیں۔
About this couplet
This is couplet 16 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۶ / ۹۸