در حضور شاہ ہمدان
از غلامی جذبہ ہای او بمردآتشے اندر رگ تاکش فسرد
English translation
Through servitude their aspirations have died, the fire in the veins of their vine is quenched.
Urdu translation
غلامی سے اس کے جذبات مر چکے ہیں، اور اس کے انگور کی رگ میں آتش حیات افسردہ ہو چکی ہے۔
About this couplet
This is couplet 17 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۱۷ / ۹۸