در حضور شاہ ہمدان
مرغکی می گفت اندر شاخساربا پشیزی می نیرزد این بہار
English translation
A bird perched in the branches was singing: ‘This springtide is not worth a penny.
Urdu translation
شاخوں میں بیٹھے ہوئے ایک پرندے نے مجھ سے کہا ، یہ بہار دمڑی کی بھی قیمت نہیں رکھتی۔
About this couplet
This is couplet 25 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۲۵ / ۹۸