در حضور شاہ ہمدان
این مشت پر کجا و سرود اینچنین کجاروح غنی است ماتمی مرگ آرزوی
English translation
What have these few feathers to do with such a chant? It is the spirit of Ghani mourning the death of desire.
Urdu translation
یہ مشت پر کہاں اور اس قسم کا گیت کہاں ؛ یہ تو غنی کی روح ہے جو مرگ آرزو کا ماتم کر رہی ہے۔
About this couplet
This is couplet 33 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۳ / ۹۸