در حضور شاہ ہمدان
جسم را از بہر جان باید گداختپاک را از خاک می باید شناخت
English translation
The body must be melted for the sake of the soul; the pure must be distinguished from the clay.
Urdu translation
جسم کو جان کی خاطر فروخت (قربان) کیا جا سکتا ہے؛ پاک (روح) اور خاک (بدن) میں امتیاز کرنا چاہیئے۔
About this couplet
This is couplet 37 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۷ / ۹۸