در حضور شاہ ہمدان
گر ببری پارۂ تن را ز تنرفت از دست تو آن لخت بدن
English translation
If you cut off a part of the body from the body, that slice of the body will be lost to you;
Urdu translation
اگر تو بدن سے اس کا ٹکڑا الگ کر دے؛ تو بدن کا وہ ٹکڑا ہمیشہ کے لیے ضائع ہو جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 38 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۳۸ / ۹۸