در حضور شاہ ہمدان
چیست جان دادن بحق پرداختنکوہ را با سوز جان بگداختن
English translation
To give away the soul is to surrender it to God, it means melting the mountain with the soul’s flame.
Urdu translation
جان دینا حق کے لیے جان کی بازی لگا دینا اور پہاڑ کو اس کے سوز سے پگھلا دینا ہے۔
About this couplet
This is couplet 43 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴۳ / ۹۸