در حضور شاہ ہمدان
جلوہ بد مستی کہ بیند خویش راخوشتر از نوشینہ و داند نیش را
English translation
The ‘drunk with vision’ who beholds himself deems the sting sweeter than the honey;
Urdu translation
وہ جلوہ مست جو اپنے آپ کو دیکھ لیتا ہے (اپنی صلاحیتوں سے آگاہ ہو جاتا ہے) وہ (مشکلات کے) نیش کو (آسودگی کے) شہد سے خوشتر سمجھتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 47 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴۷ / ۹۸