در حضور شاہ ہمدان
در نگاہش جان چو باد ارزان شودپیش او زندان او لرزان شود
English translation
In his eyes the soul is cheap as the air, before him the walls of his prison tremble;
Urdu translation
(وہ جان کو نایاب نہیں سمجھتا بلکہ) ہوا کی طرح ارزاں سمجھتا ہے ، اس کے سامنے اس کے گرد بنایا ہوا حصار ٹوٹ جاتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 48 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴۸ / ۹۸