در حضور شاہ ہمدان
تیشۂ او خارہ را بر مے دردتا نصیب خود ز گیتی می برد
English translation
His axe shivers the granite rock so that he takes his share of the universe.
Urdu translation
اس کا تیشہ پتھر کو توڑ دیتا ہے یہاں تک کہ وہ زمانے سے اپنا حصّہ لے لیتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 49 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۴۹ / ۹۸