در حضور شاہ ہمدان
کار ما، افکار ما، آزار مادست با دندان گزیدن کار ما
English translation
Our labour, our thoughts, our anguish is but to bite our hands in despair.
Urdu translation
ہمارے اعمال اور ہمارے افکار ہمارے لیے باعث آزار ہیں؛ ہمارا کام صرف دانتوں سے اپنا ہاتھ کاٹنا (اظہار حیرت و ملامت) ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵ / ۹۸