در حضور شاہ ہمدان
فاش گویم با تو اے والا مقامباج را جز با دو کس دادن حرام
English translation
Exalted sir, I will speak with you plainly; it is forbidden to pay tribute save to two persons:
Urdu translation
اے والا مقام! میں تجھے صاف صاف بتاتا ہوں، دو اشخاص کے علاوہ کسی کو خراج ادا کرنا حرام ہے۔
About this couplet
This is couplet 55 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵۵ / ۹۸