در حضور شاہ ہمدان
یا جوانمردی چو صرصر تند خیزشہر گیر و خویش باز اندر ستیز
English translation
Or else a hero swift-rising like a hurricane who seizes cities, and stakes himself in the battle,
Urdu translation
یا خراج کا حقدار وہ جوانمرد ہے جو باد صرصر کی طرح تند و تیز شہر گیر اور معرکہء حق و باطل میں اپنی جان کی بازی لگا دینے والا۔
About this couplet
This is couplet 57 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۵۷ / ۹۸