در حضور شاہ ہمدان
زادۂ ما یعنی آن جوی کہنشور او در وادے و کوہ و دمن
English translation
Our child, that is to say, yon Ancient River fills with its roar valley and mountains and meadow;
Urdu translation
ہمارے اندر پیدا ہونے والی وہ پرانی ندی ؛ جس کا شور وادیوں، پہاڑوں اور میدانوں میں ہے۔
About this couplet
This is couplet 71 of 98 in “در حضور شاہ ہمدان” (In The Presence Of Shah-I Hamadan) in the section Beyond the Spheres, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Javid Nama (جاوید نامہ), published in 1932.
Read it in the poem۷۱ / ۹۸